Travers Emotion

présente

TRAVERS NEWS - Mensuel, 35ième année – Juillet 2013/7
E.R : Jules Imberechts Rue Alphonse Robert 70, B-1315 Sart-Risbart Belgique
NN : 0806 300 028 – onss/Rza : 134463145 – BK : BE43 0682 5052 9001-GKCCBEBB
ISBN : a98 BD 44556 – Lic.: ACL 1603

Royal Park Music Festival
Royal Park

Rendez-vous les Dimanches
30 juin, 7 ,14 & 28 Juillet
au Kiosque du Parc Royal à Bruxelles

www.royalparkmusicfestival.be

Free Entrance !

Attention, pas de concert le dimanche 21 juillet

Royal Park

Editorial

Voici le programme du festival convivial et gratuit du Parc Royal de Bruxelles qui se déroule tous les dimanches du 30 juin au 28 juillet (sauf le dimanche 21 ). Du jazz, du blues ou de la musique du monde, venez découvrir les jeunes talents de Belgique et du monde dans le meilleur de leur répertoire.

En 2011 nous avons repris la production et la programmation du Royal Park Music Festival, les dimanches matin et après midi du mois de juillet et nous avons accueillis sur le site du Kiosque plus de 3.000 personnes, avec chaque dimanche deux concerts à 11h et 14h30, un public de plus en plus nombreux et fidèle et, à dire vrai une météo très complice…

En 2013, Il nous reste à croiser les doigts pour que le temps nous soit favorable et que le public reste fidèle à cet incontournable rendez vous estival.

Ce festival vit grâce à l’aide des gouvernements et des institutions de la Région de Bruxelles Capitale, de la ville de Bruxelles, de la Loterie Nationale et de celles et ceux qui, de leurs bonnes volontés, permettront de mener à bien cette si conviviale initiative. Nous les en remercions.

Editoriaal

Het Royal Park Music Festival is het meest gezellige muzikale evenement van de zomer. Elke zondag (behalve 21 juli) kan je terecht in het Warandepark voor gratis concerten. Jong talent krijgt hier een kans om zijn beste beentje voor te zetten. Op het programma: jazz, blues, klassiek, hedendaags en wereldmuziek.

Vorige zomer telden we 3000 opgetogen bezoekers, waarvan een groot deel elke week terugkeerde.

Dit festival is mogelijk dankzij de steun van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, de stad Brussel, de Nationale Loterij en een hele ploeg vrijwilligers die we bij deze bedanken.


Je remercie également Bertrand et Charlotte Sampermans, Nicolas Fissette, Catherine Grenier et George Tonla-Briquet pour leur aide inestimable dans le bon déroulement du Royal Park Music festival.

Le festival est toujours d’accord pour accueillir des bonnes volontés pour monter le site et le démonter… (0476 97 21 42)

Jules Imberechts

Ce dimanche :

Sunday June 30th 2013
PHIL ROBINSSON
11.00 am
PhilRobinsson&Choeur-photo_CSphotographie.be

Phil Robinsson chant, piano, guitare
Garance Loko, Krystell Mandy
& Noah Nzuamo
chant

www.philrobinsson.net

FR Originaire d’Eupen, Phil Robinsson, après des études au conservatoire de Bruxelles voyagera dans des orchestres de pop aux quatre coins de l’Europe et du monde comme pianiste et guitariste. Son parcours de compositeur/arrangeur passe par le théâtre, des orchestres de jazz, de blues ou de musiques africaines. Nous le retrouvons ici dans sa passion de la musique pop des années 80 accompagné d’un chœur gospel et nous en faire (re)découvrir l’essentiel dans des arrangements blues ou jazz. C’est un véritable régal…

NL Phil Robinsson (1967, Eupen) begon met klassieke piano toen hij negen was. Als tiener raakte hij echter in de ban van popmuziek en leerde hij als autodidact gitaar en bas. Hij ging er helemaal voor en op zijn negentiende kwam er een eerste single. Parallel met zijn avonturen in de wereld van de rock ging hij studeren aan het Koninklijk Muziekconservatorium in Brussel. Ondertussen toerde hij met een coverband in België, Luxemburg en Duitsland. Met 200 optredens in vier jaar was de groep een echt succes in het genre. Nadat hij afstudeerde in Brussel (jazzpiano en harmonie) bleef hij openstaan voor verschillende stijlen. Hij werd een veelgevraagd sideman en speelde zowel blues en wereldmuziek als jazz en pop. Het leidde hem van Europa naar China via Afrika en Amerika. Als componist en arrangeur leverde hij werk af voor diverse uitvoerders in verschillende stijlen maar evenzeer voor theatergezelschappen. Met zijn eigen project legt hij de focus op de jaren tachtig. Dankzij zijn originele en persoonlijke versies is elk optreden een kans om de hits uit de tachtiger jaren te (her)ontdekken.

JAZZ UP
Sunday June 30th 2.30 pm
rideau-Rouge-Jazz-Up

Thomas Verbruggen voix, guitare
Maxime Siroul piano
Jacob Miller bass
Nicolas Scalliet drums
www.jazzup-band.be
www.lerideaurouge.be

Fr Depuis sa création, le Rideau Rouge a toujours tenu à proposer une programmation musicale de qualité, mais également à inviter son public à monter lui-même sur scène. Chaque mardi, dès 20h, le Rideau se lève donc sur une scène ouverte et une séance musicale improvisée à laquelle peuvent se joindre les musiciens présents. Dans l’esprit de la Jam Session du mardi, et fort de son succès lors de son lancement l’année dernière, les Pick Up Jam Sessions reviennent cette année offrant une formule de Jam mobile qui s’adapte à tous les lieux, évènements et envies. Les meilleurs covers de tous les temps…

Nl Van bij het begin streefden ze bij le Rideau Rouge steeds naar hoogstaande kwaliteit. Origineel daarbij is dat ook het publiek de kans krijgt om zelf op het podium te staan. Dit laatste kan elke dinsdag vanaf 20u tijdens het open podium. In het verlengde van deze jamsessies ontstond twee jaar geleden de groep Pick Up Jam Sessions. Gezien het succes van vorig jaar nodigen we ze opnieuw uit. Covers à gogo voor hun passage in Brussel.



Sunday July 7th 2013
FOX
11.00 am
Fox

BLASTING ZONE AHEAD
jazz rock contemporain

François Delporte guitars
Olivier Stalon basses
Xavier Rogé drums
www.myspace.com/foxnoise

Fr Fox est un trio qui joue sans demi-mesures ou concessions. C’est du jazz mais cela sonne comme du rock progressif. Fox veut avant tout prendre et partager du plaisir, garder l’esprit ouvert et jouer sans retenue. Être sur scène est son challenge : c’est là que fleurissent les différentes facettes de son art et selon l’improvisation celles des styles et des modes visités... et FOX décoiffe!

Nl Fox is een trio dat graag buiten de lijntjes kleurt. Hun jazz klinkt als progrock maar is nog veel meer dankzij de polyvalente groepsleden: gitarist François DELPORTE (Ibrahim Maalouf, Lisa Margo, Kris Defoort, The KMG’s), bassist Olivier STALON (qUETZAL, Acous Trees, Todd Bishop, Fanny Bériaux, Casey Scott, Giacomo Lariccia) en drummer Xavier ROGÉ (Darwin Case, Wang Wei, Ibrahim Maalouf). En ja, twee van deze heren bepalen mee de grooves bij Ibrahim Maalouf. Ankerpunten bij Fox zijn energie, spontaniteit en een licht provocatief kantje zonder daarbij een vleugje humor niet te vergeten. De groep komt vooral live tot haar recht. Improvisatie speelt daarbij een belangrijke rol. Niets is wat het lijkt bij dit trio. U bent gewaarschuwd.

Kind of Blue Project
Sunday July 7th 2.30 pm
LATTUCA Gino photo Jacky Lepage

A Tribute to Miles Davis

Gino Lattuca Tp
Michel Mainil Ts
Thomas Champagne As
Eve Beuwens P
Nicola Lancerotti Cb
Bruno Castellucci Dms
www.michelmainil.org

Fr En Aout 1959 paraît sur Columbia Records “Kind Of Blue” de Miles Davis, une de ses œuvres parmi les plus importantes et qui transfigurera l’histoire du jazz. Miles apporte avec ce disque une innovation majeure : celle du jazz modal et plus de cinquante ans après c’est encore une référence incontournable dans le monde du jazz. Le génie c’est cette approche avec des structures complexes, d’une réappropriation de la mélodie. Le projet de (re)présenter « Kind of Blue » est né de la volonté de 6 musiciens de recréer à leur manière l’esprit de cet album légendaire. Ici, pas de prise de tête mais simplement le bonheur de jouer ensemble une musique qui n’a rien perdu de sa fraîcheur et de sa créativité. Enjoy !

Nl Op 17 augustus 1959 verscheen bij Columbia Records, ‘Kind Of Blue’ van Miles Davis, een van de belangrijkste platen van Miles maar ook uit de jazzgeschiedenis. Ze kwam er op het juiste moment. Enerzijds was er een generatie die nog vasthield aan de traditie terwijl er anderzijds muzikanten waren die nieuwe wegen wilden inslaan. Miles had een totaal eigen visie, deze van de modale jazz. Meer dan veertig jaar later blijft de plaat nog steeds een elementair referentiepunt in de jazz. Het was zijn manier om de complexe structuren die toen aan de orde van de dag waren te vervangen door een meer melodieuze aanpak. Het ‘Kind Of Blue’ project dat we hier voorstellen ontstond uit het idee van zes muzikanten die de visie van Miles willen illustreren. Het spelplezier staat daarbij centraal. We garanderen een frisse kijk op een klassieker uit de jazzgeschiedenis.



Sunday July 14th 2013
Bart Quartier &

Bart Van Caeneghem

11.00 am
Bart

PROFILES duo piano / vibes

Bart Quartier vibes
Bart Van Caeneghem piano
www.bartquartier.be

Fr Attachez vos ceintures, fermez les yeux et engouffrez vous douillettement dans le monde des BART, « … faites le vide autour de vous, installez-vous comme si vous alliez lire un bon livre et laissez la musique vous envahir et vous guider. Vous y verrez des images, vous entendrez des histoires et, qui sait, vous serez peut-être ému. »
« … Mises les unes à la suite des autres - de manière brève ou de manière plus ample et plus fouillée - le duo nous fait voyager intérieurement et arrive à exhumer des sentiments enfouis en nous. Ils explorent les sons de leurs instruments, jouent la résonance ou l’étouffement. Ils jouent la note solitaire, la dissonance ou l’accord parfait… » des musiques magnifiques, du très grand Art.

Nl Met muzikale snapshots die soms korter zijn dan een minuut, stelt dit duo ons een introspectief gehoorspel voor. Ze tasten de grenzen van hun instrument af door intensief samenspel af te wisselen met eenzame solomomenten. Alles kan, van perfecte harmonie tot tegendraadse dissonanten. Hun composities getuigen van zowel meesterlijke vrijheid als technische perfectie. Geïmproviseerde dialoog of geregisseerde improvisatie? Jazz of klassiek? De 24 miniatuurtjes van de cd vormen elk een verhaal op zich maar maken wel deel uit van een perfect georkestreerd geheel. Filmische connotaties zijn legio. Muziek met een hoog zen-gehalte.

ONE TRICK PO
Sunday July 14th 2.30 pm
One trick po

A LONG MONTH OF SUNDAYS

Veerle Pollet voice, piani, guitar
Toon Van Dionant drums
Julien Richez basse
Jan Viggria guitar
www.onetrickpo.be

Fr One Trick PO, c’est le projet pop/jazz de Veerle Pollet. Elle s’est mise à imaginer ses propres bouts de chansons après avoir assisté à ses premiers cours de piano et de guitare. Depuis, Veerle est diplômée en piano classique. Ses aptitudes à la musique classique lui ont permis de créer son propre univers musical qu’elle aime arranger, avec l’aide de ses collègues musiciens, d’une façon pop tout en conservant un esprit jazz.

Nl OneTrickPo is de jazz-pop-groep rond singer-songwriter Veerle Pollet. Veerle, afgestudeerd als klassieke pianiste, zingt, speelt piano en gitaar en componeert. Samen met bassist/gitarist Chris Carlier drummer Toon Van Dionant gingen ze op zoek naar de juiste invulling van de songs. De betoverende debuutplaat, ‘A Long Month Of Sundays’ is daar het mooie resultaat van: elke song kent zijn eigen wereld en sfeer en wat hen verbindt is de hand van de zangeres die duidelijk van alle markten thuis is.



Sunday July 28 th 2013

11.00 & 2.30 pm
Jacques Pirotton Trio
Pirotton

Jacques Pirotton guitare
Benoît Vanderstraeten basse
Stéphan Pougin percussions
www.jacquespirotton.com

Fr Jacques Pirotton nous invite dans un programme sous le signe de la mélodie, du rythme et de la sonorité. Il a commencé sa carrière avec un des plus grands noms du jazz belge : Jacques Pelzer. Sous sa houlette il va se forger un vrai son original. Jusqu’aujourd’hui il a exploré de nouvelles formes dans bien des genres et son jeu a acquis une palette de couleurs et d’harmonies hors du commun. Le projet qu’il présente en trio est la concrétisation de ces acquis : un voyage magnifique dans les racines de toutes les musiques du monde, riche en mélodies, impressionniste et, malgré tout, fidèle au jazz dans ce qu’il a d’universel.

Nl Dit trio biedt ons een programma aan volledig in het teken van melodie, ritme en klankenspel. Jacques Pirotton begon zijn carrière bij een van de grote namen uit de Belgische jazzgeschiedenis, Jacques Pelzer. Met deze ervaring op zak zette hij zijn eigen queeste verder aan de hand van diverse trio’s. Tot de dag van vandaag blijft hij zoeken naar nieuwe vormen op het snijpunt van diverse genres. Zijn spel met klankkleuren en harmonieën is daarbij bepalend. De combinatie van gitaar, percussie, drum en bas blijft zijn lievelingsbasis om de meest gevarieerde kanttekeningen en voetnoten te plaatsen bij zijn kleurrijke impressies.




Region de Bruxelles Capitale Win For Life Ville de Bruxelles


Au plaisir de vous rencontrer ces dimanches...
www.royalparkmusicfestival.be


All concerts are Free entrance

The Royal Park Music festival is produced & programmed by Jules Imberechts
TRAVERS EMOTION asbl  Rue de Vergnies, 25, Vergniesstraat B-1050 Ixelles

Press:
Catherine Grenier: greniercath@gmail.com - +32 477 47 17 90 http://cathgrenier.tumblr.com

All mails to : 70, Rue Alphonse Robert B-1315 Sart Risbart – Belgium
+32 476 97 21 42 (Mobile) - +32 22 17 48 00 (Office) - jules@travers.be - www.travers.be

NN BCE : 0806 300 028 - Onss : 134463145 - Licence : ACL 1603

www.travers.be - www.theatremarni.com - www.lerideaurouge.be

www.royalparkmusicfestival.be www.lessentiersdesartrisbart.be


Travers Emotion




A ne pas Oublier :

Les sentiers de Sart Risbart
QR code Sentiers

22, 23, 24 & 25 Aout
Les Sentiers de Sart-Risbart Festival
Ferme Beaulieu à Sart-Risbart (B-1315)
www.lesSentiersDeSartRisbart.be

Sentiers

Date Heure Lieu Artiste

Dimanches
30 juin
7, 14, 28 juillet

11h & 14h30 Kiosque du Parc Royal de Bruxelles Royal Park Music Festival
22>25/08 11h>24h Sart-Risbart Les Sentiers De Sart Risbart
Septembre 20h Théâtre Marni Marni Jazz Festival