Travers Emotion

TRAVERS NEWS - Mensuel, 35ième année – Juin 2014

Royal Park Music Festival
Royal Park

Rendez-vous les Dimanches
29 juin, 6, 13 & 27 Juillet
au Kiosque du Parc Royal à Bruxelles

www.royalparkmusicfestival.be

Free Entrance !

Attention, pas de concert le dimanche 20 juillet

Royal Park

Editorial

Voici le programme du festival convivial et gratuit du Parc Royal de Bruxelles qui se déroule tous les dimanches du 29 juin au 27 juillet (sauf le dimanche 20). Du jazz, du blues ou de la musique du monde, venez découvrir des musiciens de Belgique et du monde dans le meilleur de leur répertoire.

2013 fut réellement une très belle édition du Royal Park Music Festival : pas une goutte de pluie n’est venu exagérément gâcher le bonheur des artistes et des spectateurs. Les dimanches matin et après midi du mois de juillet, nous avons accueillis sur le site du Kiosque plus de 3.000 personnes, avec chaque dimanche deux concerts à 11h et 14h30, un public de plus en plus nombreux et fidèle.

En 2014, on nous promet une météo favorable et puisse le public rester fidèle à cet incontournable rendez-vous estival bruxellois.

Ce festival vit grâce à l’aide des gouvernements et des institutions de la Région de Bruxelles Capitale, de la ville de Bruxelles, de la Loterie Nationale et de celles et ceux qui, de leur bonne volonté, permettront de mener à bien cette si conviviale initiative. Nous les en remercions.


Editoriaal

Het Royal Park Music Festival is het meest gezellige muzikale evenement van de zomer. Elke zondag (behalve 20 juli) kan je terecht in het Warandepark voor gratis concerten. Jong talent krijgt hier een kans om zijn beste beentje voor te zetten. Op het programma: jazz, blues, klassiek, hedendaags en wereldmuziek.

Vorige zomer telden we 3000 opgetogen bezoekers, waarvan een groot deel elke week terugkeerde.

Dit festival is mogelijk dankzij de steun van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, de stad Brussel, de Nationale Loterij en een hele ploeg vrijwilligers die we bij deze bedanken.


Je remercie également Tous mes partenaires et bénévoles pour leur aide inestimable dans le bon déroulement du Royal Park Music festival.

Le festival est toujours d’accord pour accueillir des bonnes volontés pour monter le site et le démonter… (0476 97 21 42)

Jules Imberechts


Ce dimanche :
Sunday June 29th 2014
CANAL’DO
11.00 am
Canaldo

Olivier "dAX" Daxhelet
Laurent "Lolo" Turneer
Cédric "Ced" Bogaerts
Stéphane "Stef" Adriaensen
Olivier "Olmar" Marneffe
chant

www.canaldo.com

FR Canal’do est un groupe a cappella. Qui ne joue donc d’aucun instrument, mais qui vous fera passer de Muse à Adèle, après un clin d’œil à Souchon ou Arno, entre deux ou trois inédits surprenants ! Attention au grand écart ! Un voyage (d)étonnant, interactif, humoristique voire même chantant... Laisse-toi surprendre et entre donc dans le monde de Canal’do ! Les CD de Canal’do, intitulés «Joséphine» et «Les Voies de l’Amer», sont disponibles à chaque prestation du groupe -- le futur CD, pas encore baptisé, sortira dans les bacs au second semestre 2014!

NL Canal’do is een a capella groep gevormd door vijf vocalisten die geen gebruik maken van een of ander instrument. Het ensemble brengt een uiteenlopend repertoire gaande van popmuziek (hits van o.a. Muze, Adele, Souchon en Arno) tot eigen liedjes. Ben je benieuwd hoe de muziek van Canal’do klinkt, kom dan luisteren en laat je meeslepen in hun imaginaire wereld. Het wordt een verrassende, geweldige, interactieve en humoristische reis waarbij je als publiek soms mag meezingen. De meest recente cd’s van Canal’do, «Josephine» en «Les Voies de l’Amer», zijn momenteel nog verkrijgbaar. De volgende CD, waarvoor nog geen titel is, wordt in de tweede helft van 2014 uitgebracht!

JAZZ UP
Sunday June 29th 2.30 pm
rideau-Rouge-Jazz-Up

Thomas Verbruggen voix, guitare
Maxime Siroul piano
Jacob Miller bass
Nicolas Scalliet drums
www.jazzup-band.be
www.lerideaurouge.be

FR Depuis sa création, le Rideau Rouge a toujours tenu à proposer une programmation musicale de qualité, mais également à inviter son public à monter lui-même sur scène. Chaque mardi, dès 20h, le Rideau se lève donc sur une scène ouverte et une séance musicale improvisée à laquelle peuvent se joindre les musiciens présents. Dans l’esprit de la Jam Session du mardi, et fort de son succès lors de son lancement l’année dernière, les Pick Up Jam Sessions reviennent cette année offrant une formule de Jam mobile qui s’adapte à tous les lieux, évènements et envies. Les meilleurs covers de tous les temps…

Nl Van bij het begin streefden ze bij le Rideau Rouge steeds naar hoogstaande kwaliteit. Origineel daarbij is dat ook het publiek de kans krijgt om zelf op het podium te staan. Dit laatste kan elke dinsdag vanaf 20u tijdens het open podium. In het verlengde van deze jamsessies ontstond twee jaar geleden de groep Pick Up Jam Sessions. Gezien het succes van vorig jaar nodigen we ze opnieuw uit. Covers à gogo voor hun passage in Brussel.



Sunday July 6th 2014
ORCHESTRE

TOUBAB

11.00 am
Toubab


Robert Falk g
Benoit Leseure v
Gauthier Lisein Perc
Alessio Campanozzi db

www.robertfalk.com/FR/pa8.php

FR Orchestre Toubab présente des compositions originales de Robert Falk inspirées par les rythmes et les ambiances tropicales (Brésil, Sénégal, Congo, etc.). Avec des mélodies chantantes et chaleureuses et des improvisations inspirées. Une musique pour tous les esprits curieux. décoiffe!

Nl “Orchestre Toubab” speelt eigen composities geschreven door Robert Falk. Zijn inspiratie vindt hij in melodieën en ritmen uit de Tropen (Brazilië, Senegal, Kongo, etc.). De muziek bevat zowel aangename en warme melodieën als geïnspireerde improvisaties. Echt iets voor ruimdenkende muziekliefhebbers.

SUSANNA DILL &

GILBERT PAEFFGEN (CH)

Sunday July 6th 2.30 pm
susannaDillGilbertPaeffgen


Susanna Dill accordéoniste
Gilbert Paeffgen dulcimer

www.gilbertpaeffgen.com/
susannaDillGilbertPaeffgen.php

Fr Quel duo bouleversant : l’accordéoniste Susanna Dill et le joueur de dulcimer Gilbert Paeffgen. Les deux instruments « traditionnels » dulcimer et accordéon vont ensemble au-delà des chemins battus, sur un parcours plein de surprises et de petites sensations charmantes. Avec leur ensemble finement tissé, ils s’élèvent dans des paysages poétiques et évoquent, de leurs sons sensuels, les images d’un rêve merveilleux. Sur leur premier CD, c’est une musique minimaliste et lyrique que présente Gilbert Paeffgen sur son dulcimer martelé et Susanna Dill à l’accordéon. Ensemble ils ont enregistré « Légendes d’hiver » : un album réellement plein de charmes.

Nl Accordeoniste Susanna Dill en dulcimerspeler Gilbert Paeffgen vormen een uitzonderlijk duo. Met hun twee traditionele instrumenten stellen ze een verrassend en hartverwarmend muzikaal avontuur voor. Ze verweven poëzie en sensualiteit tot een ragfijne droomwereld. Op hun debuut-cd ‘Légendes d’Hiver’ koppelen ze minimalisme en lyrisme aan elkaar waarbij de dulcimer het kloppend hart is en de accordeon de gevoelstemmingen bepaalt.



Sunday July 13th 2014
LAUGHING BASTARDS
11.00 am
Laughing-Bastard

Jan-Sebastiaan Degeyter g
Michel Mast ts
Nils Vermeulen db

www.reverbnation.com/laughingbastards

 

FR Un simple trio sans tambours ni piano, comme la musique révolutionnaire de Jimmy Giuffre dans les années 50. Le point de départ de certaines de leurs interprétations vient d’un mélange : en partie des arrangements de standards, en partie des compositions. Une musique bâtarde avec comme point de départ l’interaction des musiciens, leur jeu d’ensembles et le lyrisme en dénominateur commun.

Nl ‘Laughing Bastards’ is een ongewoon trio in die zin dat er geen drummer of pianist aan te pas komt, net zoals bij Jimmy Giuffre in de jaren 50. Dit weerhield hem er echter niet van om toch grensverleggende muziek te maken. ‘Laughing Bastards’ grijpt terug naar het repertoire van Giuffre maar voegt er meteen heel wat nieuwigheden aan toe. Bastaardmuziek als manifest, het lyrische als gemene deler, het doorweven samenspel als uitgangspunt.

 

FANFARE DE PROPERE
Sunday July 13th 2.30 pm
De-Propere-Fanfare

CERISE SUR LE GÂTEAU !

Fanfare

www.deproperefanfare.be

Fr Cerise sur le gâteau, une dernière petite piqûre d’optimisme concentré avec De Propere Fanfare, big band improbable de musiciens et de bateleurs belges, haut en couleurs. Ils sont irrésistibles! Une fanfare comme on en a jamais vu ! Constituée d’une centaine d’énergumènes de tous les âges, jouant des instruments aussi différents que contre-nature, incroyablement costumés et colorés, accompagnés par des danseurs, des bateleurs aussi surprenants qu’inventifs, cette bande de joyeux drilles est menée par un chef d’orchestre doté d’une énergie inqualifiable. Leur musique vient de tous les côtés et de tous les coins, le silence n’existe plus. Les musiciens jouent leur répertoire vivifiant avec des instruments, en veux-tu en voilà… Parmi eux, les danseurs suivent la cadence et ça saute, ça piétine, ça roule, bombe, jette, tourne et agite… Bref, vous êtes prévenus, De Propere Fanfare est au Parc de Bruxelles et va mettre un souk dont seuls les Belges ont le secret !

Nl De Propere Fanfare: een brok geconcentreerd optimisme, kleurrijk en onweerstaanbaar. Als kers op de taart! Een onwaarschijnlijke bigband van muzikanten en jongleurs. DE PROPERE FANFARE VAN DE VIEZE GASTEN bestaat 10 jaar en viert dat met muziek, dans, foto, film, tekst en tekeningen. En met een heleboel gasten. En met jou!




Sunday July 27 th 2014


PIERRE DE SURGERES TRIO

11.00 am
Pierre-de-Surgeres

Pierre de Surgeres p,cp
Félix Zurstrassen B
Teun Verbruggen dr.

www.pierredesurgeres.com

Fr Pierre de Surgeres est né en 1973 à Bruxelles et y passe son enfance. Il apprend les bases de la musique en autodidacte. A l’adolescence, découvre la guitare et l’harmonie jazz. Après des études en Journalisme et Philosophie il se tourne vers le piano: au «Koninklijk Conservatorium Brussel», Pierre obtient en 2006 un master en piano jazz avec notamment Diederick Wissels, Nathalie Loriers, Kris Defoort... Il a suivi des masterclasses avec Anthony Braxton, Bert Joris, Toots Thielemans, Garett List, Stéphane Galland. Les cours avec John Taylor vont fortement influencer son jeu. Il lance, en 2003, un projet dédié à la musique de Gainsbourg qui connait un franc succès. Puis il participe à plusieurs projets de jazz contemporain, «Où cours-je» et «Babylone». Au début de l’année 2007, il participe à des jams et rencontre de nombreux musiciens, dont Jonathan Butler, George Duke et Markus Miller. Un autre tournant sera un bref séjour à New-York en 2008, où il a eu l’occasion de rencontrer la crème du jazz d’avant-garde américain: Tim Berne, Jim Black, Drew Gress, Ralph Alessi, Vijay Iyer, Tyshawn Sorey. En revenant, il monte un quintet «Improvising Gang» qui joue ses compositions. On peut y retrouver les traces d’influences diverses: le jazz traditionnel, le free, le Mbase, la musique contemporaine. En 2009, il participe à des projets de cinéma indépendant, et écrit plusieurs musiques de film. A l’heure actuelle, il se consacre à son nouveau projet en trio avec l’album Krysis.

Nl Het Pierre de Surgères trio presenteerde met ‘Krysis’ een eerste ijzersterke plaat met Teun Verbruggen op drums en Félix Zurstrassen op bas. Eigen composities die draaien rond akoestische moderne jazz met een experimenteel kantje en met de nodige aandacht voor de juiste grooves. Soms hoor je M’base, soms haalt het lyrische de bovenhand. De verrassing van dit jaar in de jazzwereld!

Milton Keynes

Music Service (GB)

Sunday July 27th 12.30 pm
Milton Keynes Music Service

Un orchestre de près de soixante jeunes choristes de Grande-Bretagne en visite en Belgique pour quelques jours seulement et sur le site du kiosque ce dimanche midi pour le plus grand plaisir des auditeurs.

Milton Keynes music Service has been in existence since 1992 and has over 800 children learning a musical instrument. They run a wide variety of groups from classical to jazz and brass band to choirs. Every 2 years a selection of the older students go on tour to entertain and make new friends. We hope you enjoy our performance!

 

AFRIKAN PROTOKOL

Sunday July 27th 3.00 pm

Afrikan Protocol
© Thomas Freteur

GUILLAUME VAN PARYS alto saxophone, compositions and leadership
MOÏSE OUATTARA drums
TOINE THYS tenor and soprano saxophone
ACHILLE OUATTARA bass
ZOURATIE KONE percussions
YIZIH tenor saxophone
LAURENT BLONDIAU guest trumpet, artistic advisor.
www.afrikanprotokol.be

FR Afrikän Protoköl est le sextet afro jazz du saxophoniste belge Guillaume Van Parys. Suite à sa rencontre avec le batteur burkinabè Moïse Ouattara, il a composé une musique basée sur des rythmes traditionnels du Burkina Faso et de l’Afrique de l’Ouest. Riffs jazz, grooves et improvisations s’y mélangent pour créer une fusion transculturelle chaleureuse et engagée. Etabli au Burkina Faso en 2013, le groupe présente aujourd’hui son premier album Freedom From The Known en Europe. Bien qu’on puisse y entendre de claires influences du père de l’Afro Beat Fela Kuti, de Steve Coleman, de Manu Dibango ou encore d’Aka Moon, une identité très originale ressort de ce mélange de musiciens de jazz émergents d’Afrique et d’Europe. Avec une section rythmique entièrement burkinabè, des souffleurs d’origine belge et ivoirienne, Afrikän Protoköl propose un spectacle coloré et dynamique.

Nl Het project Afrikän Protoköl is een artistieke productie van de Belgische saxofonist Guillaume Van Parys. Om de stukken van dit energieke sextet samen te stellen, baseerde hij zich op traditionele ritmes uit Burkina Faso, met hun moderne klanken en kleuren en Afro-jazz. Gedreven door zijn passie voor culturele vermenging en uit liefde voor de hedendaagse politieke en culturele aspecten van het Afrikaanse continent, kreeg het project eind 2010 vorm. Hij werkte hiervoor samen met lokale muzikanten. Door zijn ontmoeting met verschillende muzikanten uit dit West-Afrikaanse land, leerde hij de rijke cultuur en de traditionele ritmes van Burkina Faso kennen, maar hij leerde ook meer over de zwakkere punten van de sociaal-politieke realiteit. Terug thuis, begon hij aan de samenstelling en productie van het project, waarbij hij de levensgewoontes uit zowel België als Burkina Faso durfde te bevragen en in twijfel trekken. Het project werd uitgevoerd in Burkina Faso in februari 2013.!




Region de Bruxelles Capitale Win For Life Ville de Bruxelles


Au plaisir de vous rencontrer ces dimanches...
www.royalparkmusicfestival.be


All concerts are Free entrance

The Royal Park Music festival is produced & programmed by Jules Imberechts
TRAVERS EMOTION asbl

All mails to : 70, Rue Alphonse Robert B-1315 Sart Risbart – Belgium
+32 476 97 21 42 (Mobile) - +32 22 17 48 00 (Office) - jules@travers.be - www.travers.be

NN BCE : 0806 300 028 - Onss : 134463145 - Licence : ACL 1603

www.travers.be -    www.royalparkmusicfestival.be -    www.lessentiersdesartrisbart.be


Travers Emotion




A ne pas Oublier :

Les sentiers de Sart Risbart
QR code Sentiers

20, 21, 22, 23 & 24 Aout
Les Sentiers de Sart-Risbart Festival
Ferme Beaulieu à Sart-Risbart (B-1315)
www.lesSentiersDeSartRisbart.be

Sentiers

Date Heure Lieu Artiste

Dimanches
29 juin
6, 13, 27 juillet

11h & 14h30 Kiosque
Parc Royal de Bruxelles
Royal Park Music Festival

20>24/08

11h>24h Sart-Risbart Les Sentiers De Sart Risbart

Septembre

20h Théâtre Marni Marni Jazz Festival



TRAVERS NEWS - Mensuel, 35ième année – Juin 2014
E.R : Jules Imberechts Rue Alphonse Robert 70, B-1315 Sart-Risbart Belgique
NN : 0806 300 028 – onss/Rza : 134463145 – BK : BE43 0682 5052 9001-GKCCBEBB
ISBN : a98 BD 44556 – Lic.: ACL 1603